Published on August 7, 2017
Published on August 7, 2017

日本最初对日本美术史的研究,是从这里开始的。

恩内斯特·费诺罗萨、冈仓天心的[日本美术史]讲义录(新纳忠之介的旧收藏资料、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
创立于1887年(明治20)的东京美术学校,从1889年(明治22)开始授课。恩内斯特·费诺罗萨讲授的[美学及美术史]课程,在日本是开办最早的关于日本美术史的授课,该课程是由天心做翻译,一直上到1890年(明治23),费诺罗萨辞任后,由天心接替授课。这份资料来自在东京美术学校高村光云指导下学习铸造的西原猪太郎(1871-1912)的上课笔记。西原是该校的第二届学生(1889),后来参与东大寺大佛殿的国宝金铜八角灯笼的修理工作,于42岁时早逝。西原和新纳忠之介是同年入学的同学,虽然持有该讲义的经过不明,但从整齐的书写格式和上课教授的名字都有明确记载的方面看,估计是在1891年(明治24)10月以后对原讲义录的誊抄本。

 
恩内斯特·费诺罗萨、冈仓天心的[日本美术史]讲义录(新纳忠之介的旧收藏资料、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)

冈仓天心所著的《The Ideals of the East》(初版、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
日本书名叫《东洋的理想》,“Asia is one”是这本书的开篇首语,这是一个名闻于世的著名开头,于1903年(明治36)由约翰·穆莱出版社(John Murray Ltd. 伦敦)出版,该书从美术论到文明论是天心用英文写的,也是他的处女作。

冈仓天心所著的《The Awakening of Japan》(初版、1904年(明治37)、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
日本书名叫《日本的觉醒》,是天心去美国波士顿美术馆赴任之际,由The Century出版社(纽约)出版。该书主要从政治和思想方面论述了从德川幕府成立到明治期间的历史。
 

冈仓天心所著的英文书《The Book of Tea》(初版、1904年(明治37)、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
日本书名叫《茶之书》,通过讲述日本的茶道,介绍了东洋的美和艺术的精神。
 
《茶之书》的日语翻译版本,可在网络电子图书馆[清空文库]中读到,英文原著也可以在电子图书馆Project Gutenberg等上面读到。
 

青空文库《茶之书》LinkIcon
 
The Book of Tea LinkIcon

 新纳忠之介(1869-1954),在东京美术学校师从高村光云学习雕刻,毕业的同时就任该校的助教授,1898年(明治31)随天心一起辞职,参加创立日本美术院。天心去世后日本美术院再次复兴时,日本美术院第二部(雕刻)作为专门负责国宝的修理修复的美术院独立了出来,新纳为其负责人。该美术院现在是公益财团法人美术院,在京都市下京区的国宝修理所里,专门修理国宝和重要文化遗产等,美术院同时还兼顾着培养教育修理方面的技术人才。新纳在创立日本美术院第二部时,聘请了高村高云当顾问。新纳参与了东大寺不空羂索观音立像的修复和百济观音像模型(东京国立博物馆藏)的制作工程。
  茨城县天心纪念五浦美术馆,在2014年(平成26)得到了新纳家捐赠的新纳忠之介的收藏资料,还有来自日本美术院、文化财产保护行政、东京美术学校、波士顿美术馆等多方单位提供的资料,其中包括费诺罗萨、天心的讲义录[日本美术史]以及天心等人的书信等宝贵资料。
 

  
天心于1908年(明治41)3月25日从波士顿寄给新纳的明信片,当时新纳正在做东大寺大佛殿的修理工作,明信片是天心和同行的历史学者黑板胜美(1874-1946)两个人联名寄的,天心在上面写道,正在为东大寺大佛殿的修理做募捐。(茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)

到中国(清国)出差的天心(1893年(明治26)、在开封府附近的旅馆里、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
早崎稉吉于1891年(明治24)到东京,入桥本雅邦门下的同时也成为了天心的学生。1892年(明治25)入东京美术学校,作为助手随从天心一起去考察了中国美术以后,他便立志做中国美术的研究。早崎拍摄的在中国采访时的天心,天心当时身穿汉服梳着辫子。
 
 
 
 
日本美术院欧美展的新闻剪报簿(1904年(明治37)-1905年(38)、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
与天心一起渡美的大观和春草,到美国各地以及欧洲去办展览,有关当时他们活动的新闻报道被收集剪贴成册,加封面共有52页之多。其中包括天心在美国逗留期间出版的《The Awakening of Japan》和新闻评论“Japan and the “Yellow Peril””等贵重资料。

 
天心出席在哈佛大学举行的学位授予式(1911年(明治44)、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
从哈佛大学寄来的天心出席文学修士“Masters of Arts”学位授予式时的新闻报道,新闻报道的左右空白上的字是天心的弟由三郎写的。

 
 
天心寄给新纳忠之介、高村关的书信(1899年(明治32)、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
他感谢高村的款待、委托新纳去富山。书信的背面写着“东京谷中日本美术院冈仓觉三”。
 
 
 
天心寄给新纳忠之介的书信(1905年(明治38)、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
这是搬到茨城县五浦之后的书信。上面写着“常陆国大津町五浦冈仓觉三”。
  
 
亚瑟·费尔班克斯寄给新纳忠之介的委任状(左、1911年(明治44)、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
写着天心向波士顿美术馆推荐了新纳的书信(右、1911年(明治44)、茨城县天心纪念五浦美术馆藏)
波士顿美术馆馆长费尔班克斯在信上说,因为天心推荐了新纳当波士顿美术馆的中国·日本美术部门的顾问,所以他们同意并决定委任新纳。在同一天,天心也写信来对新纳说,已经推荐了他,并请他接受该委任。
 
  

天心寄给九鬼隆一的书信(1913年(大正2)、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)

九鬼隆一(1852-1931)在明治时期致力于美术行政,官居文部少辅(现在的次官),历任帝国博物馆总长等职位。天心在1898年(明治31)辞去东京美术学校校长职位之后,他们也一直保持着联系。信上写着,1913年(大正2)8月1日,天心同意九鬼推荐他为下一年度的日美交换教授,并于8月9日接受此任,但是天心就在当年的9月2日因病去世了。
 

参考文献
1 茨城县天心纪念五浦美术馆《所藏资料目录》(2007年(平成19)10月发行、茨城县天心纪念五浦美术馆)
2 茨城县天心纪念五浦美术馆收藏《新纳忠之介旧藏资料目录 1、[日本美术史]讲义录·书简编》(2016年(平成28)3月28日发行、茨城县天心纪念五浦美术馆、赞助:公益财团法人POLA美术振兴财团)
3 茨城大学《六角堂再建的轨迹》(2014年(平成24)3月15日发行、茨城大学、制作:茨城新闻社)
 
协作
茨城县天心纪念五浦美术馆·茨城大学五浦美术文化研究所·五浦观光酒店大观荘

冈仓天心所著的《The Ideals of the East》(初版、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
日本书名叫《东洋的理想》,“Asia is one”是这本书的开篇首语,这是一个名闻于世的著名开头,于1903年(明治36)由约翰·穆莱出版社(John Murray Ltd. 伦敦)出版,该书从美术论到文明论是天心用英文写的,也是他的处女作。

冈仓天心所著的《The Awakening of Japan》(初版、1904年(明治37)、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
日本书名叫《日本的觉醒》,是天心去美国波士顿美术馆赴任之际,由The Century出版社(纽约)出版。该书主要从政治和思想方面论述了从德川幕府成立到明治期间的历史。
 

冈仓天心所著的英文书《The Book of Tea》(初版、1904年(明治37)、茨城县天心纪念五浦美术馆收藏)
日本书名叫《茶之书》,通过讲述日本的茶道,介绍了东洋的美和艺术的精神。
 
《茶之书》的日语翻译版本,可在网络电子图书馆[清空文库]中读到,英文原著也可以在电子图书馆Project Gutenberg等上面读到。
 

青空文库《茶之书》LinkIcon
 
The Book of Tea LinkIcon