Published on December 6, 2019
Published on December 6, 2019

近代文学的进程,与鸥外同行。


森鸥外故居·鸥外庄(水月旅馆)
森鸥外(国立国会图书馆藏)
1961年(大正5)摄于雕刻家武石弘三郎的工作室里
 
森鸥外(森林太郎 1862-1922)作为一代文豪,是明治时期的代表作家。他出生于医师世家,既是军医也是一位在小说、翻译、戏曲、评论等多个领域展开旺盛的文学创作的作家。
  在明治时代西洋之风席卷文坛,日本正处在新文学的摸索中。从德国留学归来的鸥外,以他在西洋价值观上的见识立刻为文学方面带来了影响。1887年代(明治20年代),被称为是红露逍鸥的时代,当时和鸥外一起活跃在文坛的作家有尾崎红叶、幸田露伴和坪内逍遥,鸥外构筑了近代文学的基础,他是近代文学的奠基人
 
 

 森鸥外原名叫森林太郎,是岛根县津和野町做藩医的森家的长子。他出生于江户时代末期的1862年(文久2年),这正是日本从江户到明治的时代巨变时期。鸥外7岁被送入藩校(注:藩校,是武士为教育武士子女开办的学校)的养老馆,不久他按领主龟井家的意愿10岁时随父亲来到东京,并在进京的第二年11岁时考上了东京大学医学部的预科,由于当时入学许可年龄是13岁,他是隐瞒了实际年龄上的学。
 年轻时候的鸥外有志做个学者,曾经把去德国国费留学作为努力目标,学习成绩也非常优异,但是在毕业考试时赶上身体不好,没能幸运地实现国费留学之梦。于是在周围的建议下,鸥外走上了陆军军医之路。


鸥外亲笔的讲义笔记(复制·文京区立森鸥外纪念馆藏)
在医学学生时代的讲义笔记上,鸥外一丝不苟地认真记录整理了关于动物学、植物学、病理学等学习科目的笔记。

纪念大学毕业考试结束的鸥外(左数第二位)
1881年(明治14)摄影(文京区立森鸥外纪念馆藏)

 鸥外作为一名军医勤奋钻研,他对普鲁士王国的陆军卫生制度进行了调查研究后,整理出了《医学全书稿本》,这项功绩获得认可。1884年(明治17)鸥外获得国费留学德国,去调查和研究卫生学。留学期间他游览各地,莱比锡、德累斯顿、慕尼黑、柏林等地都留下了他的足迹,在这4年间中,他将每天的生活记录在《独逸(注:德国国名的日文音译)日记》中,从书中可以了解到他一面勤奋研究,一面交友和体验文化艺术的意气风发的青春形象。

鸥外生日时,在德国时的老师洛特军医赠送给他的大扎啤杯(复制·文京区立森鸥外纪念馆藏)

 1888年(明治21)鸥外回国,第二年1889年(明治22年)发表了翻译的诗集《于母影》,还创办文艺杂志「觉醒草」的前身「栅草纸」。他的第一部小说《舞姬》也在鸥外庄(现水月旅馆)完成,就这样开始了他一面做军医一面笔耕不辍写作的双管齐下的职业生涯。德国留学,对鸥外的文学创作带来了很大的影响,被称为德国三部曲的初期作品《舞姬》,《泡沫日记》和《信使》,便是以鸥外曾经旅居的柏林、慕尼黑和德累斯顿为创作背景写的。将自己的留学经验深刻地反映到创作的小说里,加上文笔优美又文雅,在文坛上引起强烈地反响。

德国三部曲(文京区立森鸥外纪念馆藏)
左《舞姬》(《国民之友》69号)、中央《泡沫日记》(「栅草纸」11号)、右《信使》(《新著百种》12号)

 在私生活上,1889年(明治22)鸥外与海军中将男爵赤松氏的长女登志子结婚,虽然在婚后的第二年就有了孩子,他还是刻不容缓地毅然离了婚,并从鸥外庄搬了出去。不久日清战争(1894-1895)开始,鸥外作为军医参军。
  1895年(明治28)鸥外回国,立刻在第二年(1896)创办了文艺杂志「觉醒草」,在创刊号上,当时已经蜚声文坛的幸田露伴、尾崎红叶、齐藤绿雨等人纷纷为杂志撰稿,获得很大好评。
  但是由于1899年(明治32)鸥外被调到北九州市的小苍去赴任,文学活动受到限制,不久「觉醒草」停刊。离开文学的中心地东京本非鸥外所愿,在创作上自德国三部曲以来还没有新作,鸥外便开始了翻译和评论的工作,将安徒生的《即兴诗人》翻译并发表。
  1902年(明治35)欧外和荒木志该再婚,婚后调回东京。两年后1904年(明治37)日露战争(1904-1905)开始,鸥外又奔赴了前线。尽管军医的任务极其艰巨繁忙,他还不忘写些短歌和俳句当信寄给家人和朋友。这些诗歌后来在高浜虚子、佐佐木信纲等人的支持协作下编成了诗歌集《诗歌日记》。

安徒生著、鸥外译《即兴诗人》上卷、下卷(文京区立森鸥外纪念馆藏)
 
诗歌集《歌日记》(国立国会图书馆藏)
《歌日记》中收录的诗歌,较多的是寄给妻子志该的信件。

 1906年(明治39)鸥外回国后重返文坛,但是红叶、绿雨、以及借助「觉醒草」有了交往的正岗子规等故人都已他界。当时以岛崎藤村、田山花袋等为代表的自然主义文学正在抬头,石川啄木、木下杢太郎、吉井勇等人尊拜鸥外为师,创刊了杂志《昴》,通过这份杂志,鸥外接连创作了小说《Vita Sexualis》(日文名:ヰタ・セクスアリス,拉丁语意为性欲的生活) (1909年(明治42))、《青年》(1910年(明治43))、《雁》(1911年(明治44))等代表性著作。
    同时,鸥外在西洋美术史方面的造诣也很深厚,《泡沫日记》是以他在德国留学时认识并成为知己的西洋画家原田直次郎为原型写的,从鸥外以主人公的位置描写艺术便可以看出他对艺术的熟知程度。鸥外从德国留学回来后的1891年(明治24),受当时任东京美术学校校长冈仓天心的邀请,担任了美术解剖学的讲师。在「觉醒草」上,屡次刊登了鸥外的美术批评和审美学的摘译。在他写的小说中也经常有关于西洋绘画方面的描写,在小说《青年》中,他将少女的容貌比作爱杜尔·马奈的《娜娜》,在看到停在上野精养轩前的当时还不多见的汽车时,引出了威廉·透纳的《雨、蒸汽、速度――大西部铁路》,还将女性的美比作达芬奇的《蒙娜丽莎》,或许正是这些深厚的造诣,在1907年(明治40)举办的第一回文展(文部省美术展览会)时,鸥外担任西洋画部门的审查委员。在他临近晚年的1919年(大正8),就任帝国美术院的第一任院长。
  在明治40年代后半,鸥外发表了《阿部一族》、《山椒大夫》等历史小说和史传。1916年(大正5)鸥外辞去工作了35年的陆军工作,第二年1917年(大正6)就任帝室博物馆(现东京国立博物馆)馆长兼图书头(注:图书寮的长官。图书寮是明治后期设置的政府机关,负责管理编制皇族档案等)。直到1922年(大正11)逝世时为止,欧外都过着繁忙的生活,享年60岁。 

「觉醒草」卷1 (文京区森鸥外纪念馆藏)
这是森鸥外主办的文艺杂志。卷1的封面是由鸥外在德国留学时期结识的画家朋友原田直次郎画的。著名的文学家幸田露伴、尾崎红叶、齐藤绿雨等都为该杂志大量撰稿,其中鸥外、绿雨、露伴三个人的文学评论专栏《三人冗语》(后改题为《云中语》)备受瞩目。封面的画除了原田直次郎以外,中村不折和黑田清辉也画。


「昴」1号(文京区立森鸥外纪念馆藏)
由几位从与谢野铁干创立的东京新诗社里离开的年轻人们创刊的刊物。
 
「审美新说」(文京区立森鸥外纪念馆藏)
德国的哲学家伏尔盖特(Johannes Volkelt,1848-1930)所著的,是一部论述了审美上时事问题梗概的作品。
 

森林太郎墓(禅林寺)

「贺古鹤所笔记 遗言书」(复制·文京区立森鸥外纪念馆藏)
鸥外在离世的三天前制作了遗言书,当时鸥外已经连握笔的力气都没有了,是由好友贺古鹤所代笔写的。鸥外在军医和文学方面如此功绩卓著,却在遗言中说,“我想以一个石见(译者注:故人的故乡)人森林太郎的名义死去”、“墓碑上除森林太郎墓以外多一字不可”。墓地设在禅林寺(东京都三鹰市),另分骨灰埋葬在他的故乡津和野(现岛根县津和野町)的英明寺,墓碑上只刻着「森林太郎墓」,字是鸥外的友人中村不折挥毫写的。

森鸥外(国立国会图书馆藏)
1961年(大正5)摄于雕刻家武石弘三郎的工作室里
 
森鸥外(森林太郎 1862-1922)作为一代文豪,是明治时期的代表作家。他出生于医师世家,既是军医也是一位在小说、翻译、戏曲、评论等多个领域展开旺盛的文学创作的作家。
  在明治时代西洋之风席卷文坛,日本正处在新文学的摸索中。从德国留学归来的鸥外,以他在西洋价值观上的见识立刻为文学方面带来了影响。1887年代(明治20年代),被称为是红露逍鸥的时代,当时和鸥外一起活跃在文坛的作家有尾崎红叶、幸田露伴和坪内逍遥,鸥外构筑了近代文学的基础,他是近代文学的奠基人

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

「觉醒草」卷1 (文京区森鸥外纪念馆藏)
这是森鸥外主办的文艺杂志。卷1的封面是由鸥外在德国留学时期结识的画家朋友原田直次郎画的。著名的文学家幸田露伴、尾崎红叶、齐藤绿雨等都为该杂志大量撰稿,其中鸥外、绿雨、露伴三个人的文学评论专栏《三人冗语》(后改题为《云中语》)备受瞩目。封面的画除了原田直次郎以外,中村不折和黑田清辉也画。
 

 
 

「昴」1号(文京区立森鸥外纪念馆藏)
由几位从与谢野铁干创立的东京新诗社里离开的年轻人们创刊的刊物。
 
「审美新说」(文京区立森鸥外纪念馆藏)
德国的哲学家伏尔盖特(Johannes Volkelt,1848-1930)所著的,是一部论述了审美上时事问题梗概的作品。
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

森林太郎墓(禅林寺)