Published on December 6, 2019
Published on December 6, 2019

鸥外悠然信步在东京,那些生活的轨迹也留在了他的小说里。


Views of Tokyo 东京名胜写真帖「Theatres Shows at Asakusa 浅草公园第六区的繁荣」(1910年(明治43)尚美堂发行、国立国会图书馆藏)
在电影院和戏园林立的浅草第六区一带(现浅草1丁目一带)的照片上,还能看到在1923年(大正12)关东大震灾时倒塌的,被称为「浅草十二阶」的凌云阁的望楼。

 鸥外从10岁进京到60岁去世期间所居住过的上野、浅草、谷根千(谷中、根津、千驮木)一带,既有他日常散步走过的街角,也有和家人度过闲暇时光的去处,还有他工作过的熟悉的地方,他悠然信步期间,并把这些熟悉的地方写进了著作中,在他的家人所著的随笔中也能窥见其中足迹。


森林太郎(森鸥外)制定的「东京方格图」(1909年(明治42)发行,春阳堂)
鸥外喜欢收集古地图,还亲自拟定了东京的地图,用坐标方格制作地图在当时也不多见。小说《青年》中的主人公小泉就是一手拿着这张地图一边游东京的。
 

在上野一带追寻他的足迹

 

精养轩

鸥外带着孩子去过的饭店。信奉德国卫生学的鸥外认为西餐的调味汁不卫生,所以每次点菜固定只吃清汤配烤牛排、烤牛肉,或者冷吃牛肉(Cold beef)、蔬菜、布丁、咖啡,在《青年》小说中便有吃沙拉和喝咖啡的场景。(现上野精养轩)
 

帝国美术院

鸥外从1919年(大正8)至1922年(大正11)期间任帝国美术学院的第一任院长。(现日本艺术院)

 

帝室博物馆

鸥外从1919年(大正8)至1922年(大正11)期间,兼任第二代总长。鸥外的二女儿杏奴回忆了当时和父亲生活时的样子。(现东京国立博物馆)(1912年(明治45)发行的彩色明信片)
 

1912年(明治45)发行的彩色明信片
 

上野动物园

鸥外带着孩子去过。
 

1932年(昭和7)
 

广小路

这里有有轨电车站,人来人往的的热闹景象在小说《雁》和《青年》中都有描写。(现上野广小路)
 

明治时代末期
 

同朋町

在《雁》中阿玉去理发时经过的街道。《Vita Sexualis》里面写说,从同朋町和数寄屋町招来了艺妓。(旧街名)
 

松永町

《雁》中的末造(小说中人物)出去买东西的地方。据说当时在街北角还有一个杂货铺。(旧街名)
 

仲徒町

和松永町一样,也是《雁》中末造去买东西的地方。(现仲御徒町)

 

伊予纹

当时,位于青石横町的仲町2丁目的高级日式餐厅。夏目漱石和横山大观等人也曾去过的餐厅。鸥外的长女茉莉对伊予纹留下过一些印象,她穿着父亲鸥外为她挑选的和服出席了伯父的婚礼。 伊予纹 在《雁》和《Vita Sexualis》中也出现了。(无现存)
 

仲町

《雁》中的医学学生冈田每天的散步路。其他还有小女去买鱼的描写可知当时这里是商店街。(旧街名)

它洗嘎啦牙(注:音译)

《雁》里面出现的在当时还很少见的卖牙膏的商店。「它洗嘎啦牙日语倒着读意思就成了搞、干」,这家用反语当店名的商铺比较有名。(无现存)
 

吹拔亭

位于下谷的一个小型剧场,当时单口相声演员三游亭円朝等曾在这里演出。1890年(明治23)发行的《东京百时便》中介绍这里是义太夫(注:义太夫节的略称,净琉璃(日本三弦伴奏的评书的总称)的流派之一)常设曲艺场。(无现存)
 

十三屋

卖梳子的商店,在《雁》中写道当时这附近卖东西的只有莲玉庵、煎饼屋和十三屋几家店。鸥外的妹妹喜美子写的《鸥外的往事》里也写着来这里买过东西。(现十三屋梳子店)
 

莲玉庵

鸥外去过的一家卖荞麦面的老铺,这家店在樋口一叶和坪内逍遥等人的作品中也出现过,在《雁》中有用手拉荞麦面的描写。(现莲玉庵)
 

数寄屋町

作为花柳街出现在《雁》和《Vita Sexualis》中,根据1883年(明治16)发行的《东京妓情》的介绍,这里是继柳桥和新桥之后的高级花柳街。(旧街名)
 

三桥

《Vita Sexualis》中描写这里是回小菅时走过的桥,在中央路和不忍路的交叉口附近,说当时的忍川上架有三座桥。(无现存)
 

鸥外庄

森鸥外故居,他1889年(明治22)至1890年(明治23)期间在此居住,住在这里时发表了《于母影》、《舞姬》、《泡沫日记》等作品。(现水月旅馆鸥外庄)
 

东照宫

在《雁》和《青年》中都有在这一带散步的情景描写。(现上野东照宫)
 

大正时代
 

花园町

《雁》里的主人公和冈田来过的地方,鸥外也将鸥外庄叫做“花园町的家”。(旧街名)
 

七轩町

《雁》中,末造在去往妾宅的时候,因为有女佣和孩子在街上特意绕开来走的地方。(旧街名)
 

茅町

《雁》里写这里是,在禁猎的不忍池捉了大雁后偷偷地带回到住处去时经过的地方。(旧街名)
 

无缘坂

出现在《雁》中的场景,妾阿玉住过的地方的从池之端到汤岛的一段上坡路。
 

不忍池

《雁》里的医学学生冈田每天的散步路之一,也是该小说的重要场景之一。

 

明治时代末期
 

上野公园

在《青年》和《雁》中都出现了。

 

大正时代
 

岩崎邸

在《雁》里作为附近地标性的建筑多处写到,当时的岩崎邸还没有修成现在的石墙。(现旧岩崎邸庭园)
 

福地源一郎

在《雁》中登场的活跃人物,他是一位著名的作家、记者和政治家。将他的宅邸称为「池之端御殿」,称福地本人为「池之端大人」。
 

上野车站

《青年》中描写主人公小泉,先是坐上了从新桥车站开往上野方向去的电车。1883年(明治16)开业的上野车站,在当时就是一个枢纽车站,上下车的人很多。
 

昭和30年代(1955)
 

伊豆荣

江户中期创业的吃鳗鱼的餐厅,鸥外和谷崎润一郎等很多名人都来过这里。(现伊豆荣)
 

松源

在《雁》中,末造初次遇到阿玉的高级日式餐厅,也是《Vita Sexualis》中主人公今井大学毕业时的谢恩会会场。这家餐厅在玄关装饰着的风车特别有名。(无现存)
 

雁锅

《雁》里的餐厅。店名的来历是因为店家在入口处装饰着大雁。(无现存)
 

扬出

鸥外带着孩子去过的位于池之端的豆腐餐厅,这里也是西洋画家小丝源太郎的老家。(无现存)
 
(下接右上段)

在谷中一带追寻

 

光照山感应寺

《涩江抽齐》中江户时代末期的医师涩江抽齐的墓地所在的寺院。
 

初音町

《青年》中的主人公小泉的住处。(旧街名)
 

观潮楼

是鸥外在千朵山房之后居住过的,位于千驮木(东京都文京区)的故居。(现文京区立森鸥外纪念馆)
  

千朵山房

夏目漱石,鸥外居住过的故居,离鸥外居住的观潮楼很近。(现夏目漱石故居遗址)
 

根岸

有一段时间鸥外和一个被称为[根岸党]的游艺团体有过交流。《青年》中坂井夫人的寓所在这里。《Vita Sexualis》中有从上野经过根岸往吉原走的情景描写。
 

秋贞

《Vita Sexualis》中登场的在三之轮(台东区三之轮)的一个旧工具店。(无现存)
 

在浅草一带探寻

 

今户渡口

连接待乳山和向岛附近的渡口。《Vita Sexualis》中有主人公金井从吉原回家时经过这里的描写。永井荷风所著的短篇小说《水流》中回忆说,当时渡口周边景色幽雅。 (无现存)
 

桥场渡口

当时一个在白须桥畔附近的渡口。《Vita Sexualis》中的金井从浅草到猿若町再经过桥场渡口回在向岛的家。这里也是隅田川有记载的渡口中最古老的一个,平安时代的和歌诗人在原业平也在这里坐过渡船。(无现存)
  

吉原

写进《Vita Sexualis》中成为小说重要舞台的花柳街。
 

明治时代末期
 

江崎写真馆

鸥外带着妹妹喜美子去拍过照片的照相馆,拍照片在当时还是件稀罕事。(无现存)
 

浅草

鸥外带着妹妹喜美子,在从江崎写真馆拍完照回去的路上给她在仲见世买了茶具和礼物。《Vita Sexualis》中有和佣人一起出门到这里来的描写。1873年(明治6)这里设置了浅草公园,第六区这一带成为看演出的繁华之地。
 

大正时代
 

花屋敷

鸥外经常带着孩子去的游园地。(现花屋敷)

 

1935年(昭和10)
 

猿若町

在江户时代晚期,这里满街都是江户歌舞伎的戏园子。(旧街名)
 

万盛庵

这是一家外观雅致、口味一流,在浅草首屈一指有名的荞麦面店。据记载鸥外带着长女茉莉来过。(现万盛庵)
 

东京导览(1907年(明治40)发行,国立国会图书馆藏)
当时万盛庵在浅草神社的后面。
 

吾妻桥

《百物语》、《Vita Sexualis》中登场的隅田川上的架桥。(现吾妻桥)
 

大正时代
 

浅草并木町

《Vita Sexualis》中的描写,从吾妻桥出发、经过并木、去往仲见世,一路信步畅行的样子。(旧町名)
 

浅草奥山

成为《Vita Sexualis》里重要舞台的花花世界欢乐场。
 

厩桥

《百物语》中,乘船沿隅田川顺流而下时途径的架桥。(现厩桥)
 

龟清楼

在柳桥的老字号的高级日式餐厅,这里是《余兴》的创作舞台,在《青年》中这里是举行忘年会的会场。(现龟清楼)
 

柳桥

这里是《余兴》、《百物语》、《青年》中都写到过的花柳巷,当时这里开了好多高级日式餐厅,是非常兴盛的一流的花柳巷。


参考资料
明治、大正、昭和时代的彩色明信片(台东区立下町风俗资料馆藏)
 


森林太郎(森鸥外)制定的「东京方格图」(1909年(明治42)发行,春阳堂)
鸥外喜欢收集古地图,还亲自拟定了东京的地图,用坐标方格制作地图在当时也不多见。小说《青年》中的主人公小泉就是一手拿着这张地图一边游东京的。
 

在上野一带追寻他的足迹

 

精养轩

鸥外带着孩子去过的饭店。信奉德国卫生学的鸥外认为西餐的调味汁不卫生,所以每次点菜固定只吃清汤配烤牛排、烤牛肉,或者冷吃牛肉(Cold beef)、蔬菜、布丁、咖啡,在《青年》小说中便有吃沙拉和喝咖啡的场景。(现上野精养轩)
 

帝国美术院

鸥外从1919年(大正8)至1922年(大正11)期间任帝国美术学院的第一任院长。(现日本艺术院)

 

帝室博物馆

鸥外从1917年(大正6)至1922年(大正11)期间,兼任第二代总长。鸥外的二女儿杏奴回忆了当时和父亲生活时的样子。(现东京国立博物馆)
 

1912年(明治45)发行的彩色明信片
 

上野动物园

鸥外带着孩子去过。
 

1932年(昭和7)
 

广小路

这里有有轨电车站,人来人往的的热闹景象在小说《雁》和《青年》中都有描写。(现上野广小路)
 

明治时代末期
 

同朋町

在《雁》中阿玉去理发时经过的街道。《Vita Sexualis》里面写说,从同朋町和数寄屋町招来了艺妓。(旧街名)
 

松永町

《雁》中的末造(小说中人物)出去买东西的地方。据说当时在街北角还有一个杂货铺。(旧街名)
 

仲徒町

和松永町一样,也是《雁》中末造去买东西的地方。(现仲御徒町)

 

伊予纹

当时,位于青石横町的仲町2丁目的高级日式餐厅。夏目漱石和横山大观等人也曾去过的餐厅。鸥外的长女茉莉对伊予纹留下过一些印象,她穿着父亲鸥外为她挑选的和服出席了伯父的婚礼。 伊予纹 在《雁》和《Vita Sexualis》中也出现了。(无现存)
 

仲町

《雁》中的医学学生冈田每天的散步路。其他还有小女去买鱼的描写可知当时这里是商店街。(旧街名)
 
(下接右上段)