Published on January 1, 2018
Published on January 1, 2018

小园里四季盛开的鲜花,像是为给子规的诗句添彩来的一般争相开放。

子规庵的小园(院子),是由子规的妹妹律打理的,她根据不同的季节种植和培育了五颜六色的花草。

 在子规庵的庭院里,子规的妹妹律和朋友们为了宽慰病床上的子规,精心种植了各种各样的草木。在《小园之记》中有小园的配置图,用俳句记载着每一棵草木所在的位置。椎树、竹子、松树、胡枝子、芒草、鸡冠花、桔梗、牵牛花、秋海棠、紫茉莉、叶鸡冠、百日草等。松叶牡丹别名也叫日照草,这两个名字都出现过。这个时候,子规喜欢的蔷薇和后来成为子规庵象征的丝瓜,都还没有种,丝瓜棚是在1901年搭建的。

 
正冈家使用过的水井遗址

 

青空文库《小园之记》LinkIcon
 
青空文库《病床六尺》LinkIcon
 
青空文库《墨汁一滴》LinkIcon

  明治31年(1898),子规在俳句杂志《杜鹃》上刊登了一篇题目为《小园之记》的散文,文章描写了子规庵的庭园。文章的开头第一句写着“我家有个二十坪(约67平方米)的小园子。”,接着写道,他刚搬来的时候,砍掉园子里竹丛,也没有什么草木还是光秃秃的,后来房东给种了三棵小松树,邻居老妇人给了玫瑰苗。他还写道,当玫瑰开出四、五朵花的时候,作俳句作和歌的精神就会徒然振奋起来。牵牛花开完以后到了八月末,等呀盼呀的胡枝子花终于开出了一支两支,他形容自己那时候的心情是“高兴得要跳起来了”。到了秋天又开始担心花草被风吹怀了。文章描写生动,好像园子就在读者的眼前一样活灵活现,小小庭园里的草木生长,给生病中的子规和他的文学创作带来了多么大的安慰与动力,从他写的这句“小园给了我一片天地,花草是我唯一的诗料”中可见一斑。这篇散文的结尾有俳句,和现在子规庵的庭园一样。
 
 ごてごてと草花植ゑし小庭かな 子規

  杂乱的种着花花草草的 我的小庭 子规

明治34年(1901) 前后的小园(庭园)(子规庵寄存资料)
左手边的棚子,是1901年6月找花匠来搭建的丝瓜棚,大小有现在丝瓜棚的2倍大。正面南侧的篱笆墙上装有木门,从左手的远处能望见上野之山。

 

望着鸡冠花盛开的庭园心情舒畅的子规母亲八重。明治44年(1911)9月,弟子河东碧梧桐摄影(子规庵寄存资料)


 

 

 

 

子规吟咏着四季的变化。
 
 春
 春惜しむ一日画をかき詩を作る  (明治35年(1902))

  春日何其珍 一整天写诗作画

 夏
 夕立や日のさす方へふつて行く  (明治30年(1897))

  夕阳斜照处 落下雷阵雨

 秋
 鶏頭ヤ糸瓜ヤ庵ハ貧(ひん)ナラズ (明治34年(1901))

  有鸡冠花和丝瓜 庵内不落寞

 冬
 人も来ぬ根岸の奥よ冬籠(ふゆごもり) (明治30年(1897))

  在没有人来的根岸深处 过冬


 

 
  
 鶏頭の十四五本もありぬべし 子規
  鸡冠花 得有十四五朵  子规
 
子规庵的庭园

在子规庵的庭院里,子规的妹妹律和朋友们为了宽慰病床上的子规,精心种植了各种各样的草木。在《小园之记》中有小园的配置图,用俳句记载着每一棵草木所在的位置。椎树、竹子、松树、胡枝子、芒草、鸡冠花、桔梗、牵牛花、秋海棠、紫茉莉、叶鸡冠、百日草等。松叶牡丹别名也叫日照草,这两个名字都出现过。这个时候,子规喜欢的蔷薇和后来成为子规庵象征的丝瓜,都还没有种,丝瓜棚是在1901年搭建的。
 

正冈家使用过的水井遗址

 
青空文库《小园之记》LinkIcon
 
青空文库《病床六尺》LinkIcon
 
青空文库《墨汁一滴》LinkIcon