Published on August 7, 2017
Published on August 7, 2017

日本最初對日本美術史的研究,是從這裏開始的。

恩內斯特·費諾羅薩、岡倉天心的[日本美術史]講義錄(新納忠之介的舊收藏資料、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
創立于1887年(明治20)的東京美術學校,從1889年(明治22)開始授課。恩內斯特·費諾羅薩講授的[美學及美術史]課程,在日本是開辦最早的關于日本美術史的授課,該課程是由天心做翻譯,一直上到1890年(明治23),費諾羅薩辭任後,由天心接替授課。這份資料來自在東京美術學校高村光雲指導下學習鑄造的西原豬太郎(1871-1912)的上課筆記。西原是該校的第二屆學生(1889),後來參與東大寺大佛殿的國寶金銅八角燈籠的修理工作,于42歲時早逝。西原和新納忠之介是同年入學的同學,雖然持有該講義的經過不明,但從整齊的書寫格式和上課教授的名字都有明確記載的方面看,估計是在1891年(明治24)10月以後對原講義錄的謄抄本。

 
恩內斯特·費諾羅薩、岡倉天心的[日本美術史]講義錄(新納忠之介的舊收藏資料、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)

岡倉天心所著的《The Ideals of the East》(初版、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
日本書名叫《東洋的理想》,“Asia is one”是這本書的開篇首語,這是一個名聞于世的著名開頭,于1903年(明治36)由約翰·穆萊出版社(John Murray Ltd. 倫敦)出版,該書從美術論到文明論是天心用英文寫的,也是他的處女作。

岡倉天心所著的《The Awakening of Japan》(初版、1904年(明治37)、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
日本書名叫《日本的覺醒》,是天心去美國波士頓美術館赴任之際,由The Century出版社(紐約)出版。該書主要從政治和思想方面論述了從德川幕府成立到明治期間的曆史。
 

岡倉天心所著的英文書《The Book of Tea》(初版、1904年(明治37)、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
日本書名叫《茶之書》,通過講述日本的茶道,介紹了東洋的美和藝術的精神。
 
《茶之書》的日語翻譯版本,可在網絡電子圖書館[清空文庫]中讀到,英文原著也可以在電子圖書館Project Gutenberg等上面讀到。
 

青空文庫《茶之書》LinkIcon
 
The Book of Tea LinkIcon

 新納忠之介(1869-1954),在東京美術學校師從高村光雲學習雕刻,畢業的同時就任該校的助教授,1898年(明治31)隨天心一起辭職,參加創立日本美術院。天心去世後日本美術院再次複興時,日本美術院第二部(雕刻)作爲專門負責國寶的修理修複的美術院獨立了出來,新納爲其負責人。該美術院現在是公益財團法人美術院,在京都市下京區的國寶修理所裏,專門修理國寶和重要文化遺産等,美術院同時還兼顧著培養教育修理方面的技術人才。新納在創立日本美術院第二部時,聘請了高村高雲當顧問。新納參與了東大寺不空羂索觀音立像的修複和百濟觀音像模型(東京國立博物館藏)的制作工程。
 茨城縣天心紀念五浦美術館,在2014年(平成26)得到了新納家捐贈的新納忠之介的收藏資料,還有來自日本美術院、文化財産保護行政、東京美術學校、波士頓美術館等多方單位提供的資料,其中包括費諾羅薩、天心的講義錄[日本美術史]以及天心等人的書信等寶貴資料。
 

  
天心于1908年(明治41)3月25日從波士頓寄給新納的明信片,當時新納正在做東大寺大佛殿的修理工作,明信片是天心和同行的曆史學者黑板勝美(1874-1946)兩個人聯名寄的,天心在上面寫道,正在爲東大寺大佛殿的修理做募捐。(茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)

到中國(清國)出差的天心(1893年(明治26)、在開封府附近的旅館裏、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)

早崎稉吉于1891年(明治24)到東京,入橋本雅邦門下的同時也成爲了天心的學生。1892年(明治25)入東京美術學校,作爲助手隨從天心一起去考察了中國美術以後,他便立志做中國美術的研究。早崎拍攝的在中國采訪時的天心,天心當時身穿漢服梳著辮子。
 
 
 
 
日本美術院歐美展的新聞剪報簿(1904年(明治37)-1905年(38)、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
與天心一起渡美的大觀和春草,到美國各地以及歐洲去辦展覽,有關當時他們活動的新聞報道被收集剪貼成冊,加封面共有52頁之多。其中包括天心在美國逗留期間出版的《The Awakening of Japan》和新聞評論“Japan and the “Yellow Peril””等貴重資料。

 
天心出席在哈佛大學舉行的學位授予式(1911年(明治44)、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
從哈佛大學寄來的天心出席文學修士“Masters of Arts”學位授予式時的新聞報道,新聞報道的左右空白上的字是天心的弟弟由三郎寫的。

 
 
天心寄給新納忠之介、高村關的書信(1899年(明治32)、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
他感謝高村的款待、委托新納去富山。書信的背面寫著“東京谷中日本美術院岡倉覺三”。
 
 
 
天心寄給新納忠之介的書信(1905年(明治38)、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
這是搬到茨城縣五浦之後的書信。上面寫著“常陸國大津町五浦岡倉覺三”。
  
 
亞瑟·費爾班克斯寄給新納忠之介的委任狀(左、1911年(明治44)、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
寫著天心向波士頓美術館推薦了新納的書信(右、1911年(明治44)、茨城縣天心紀念五浦美術館藏)
波士頓美術館館長費爾班克斯在信上說,因爲天心推薦了新納當波士頓美術館的中國·日本美術部門的顧問,所以他們同意並決定委任新納。在同一天,天心也寫信來對新納說,已經推薦了他,並請他接受該委任。
 
  
天心寄給九鬼隆一的書信(1913年(大正2)、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
九鬼隆一(1852-1931)在明治時期致力于美術行政,官居文部少輔(現在的次官),曆任帝國博物館總長等職位。天心在1898年(明治31)辭去東京美術學校校長職位之後,他們也一直保持著聯系。信上寫著,1913年(大正2)8月1日,天心同意九鬼推薦他爲下一年度的日美交換教授,並于8月9日接受此任,但是天心就在當年的9月2日因病去世了。
 

參考文獻
1 茨城縣天心紀念五浦美術館《所藏資料目錄》(2007年(平成19)10月發行、茨城縣天心紀念五浦美術館)
2 茨城縣天心紀念五浦美術館收藏《新納忠之介舊藏資料目錄 1、[日本美術史]講義錄·書簡編》(2016年(平成28)3月28日發行、茨城縣天心紀念五浦美術館、贊助:公益財團法人POLA美術振興財團)
3 茨城大學《六角堂再建的軌迹》(2014年(平成24)3月15日發行、茨城大學、制作:茨城新聞社)
 
協作
茨城縣天心紀念五浦美術館·茨城大學五浦美術文化研究所·五浦觀光酒店大觀荘

岡倉天心所著的《The Ideals of the East》(初版、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
日本書名叫《東洋的理想》,“Asia is one”是這本書的開篇首語,這是一個名聞于世的著名開頭,于1903年(明治36)由約翰·穆萊出版社(John Murray Ltd. 倫敦)出版,該書從美術論到文明論是天心用英文寫的,也是他的處女作。

岡倉天心所著的《The Awakening of Japan》(初版、1904年(明治37)、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
日本書名叫《日本的覺醒》,是天心去美國波士頓美術館赴任之際,由The Century出版社(紐約)出版。該書主要從政治和思想方面論述了從德川幕府成立到明治期間的曆史。
 

岡倉天心所著的英文書《The Book of Tea》(初版、1904年(明治37)、茨城縣天心紀念五浦美術館收藏)
日本書名叫《茶之書》,通過講述日本的茶道,介紹了東洋的美和藝術的精神。
 
《茶之書》的日語翻譯版本,可在網絡電子圖書館[清空文庫]中讀到,英文原著也可以在電子圖書館Project Gutenberg等上面讀到。
 

青空文庫《茶之書》LinkIcon
 
The Book of Tea LinkIcon